1
00:00:02,085 --> 00:00:05,839
INVERNO
2
00:02:51,755 --> 00:02:53,655
Qual é o seu nome?
3
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
Ei! Qual o seu nome?
4
00:03:22,578 --> 00:03:27,374
A PRIMAVERA OBSCURA
5
00:05:00,405 --> 00:05:01,634
Boa tarde, Flora.
6
00:05:01,635 --> 00:05:03,595
Boa tarde, Sr. Valdez.
7
00:05:04,763 --> 00:05:08,725
Escute, sinto muito, mas esqueci
para pedir seu dinheiro a Rosa.
8
00:05:09,476 --> 00:05:12,729
Tudo bem se eu te der metade agora
e o resto na próxima semana?
9
00:05:14,982 --> 00:05:17,442
Claro.
Não se preocupe, Sr. Valdez.
10
00:05:17,609 --> 00:05:18,902
Obrigado, Flora.
11
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
Essa minha lembrança...
12
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
Tem agido ultimamente.
13
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
Sem problemas.
14
00:05:28,453 --> 00:05:29,705
Como foi seu aniversário?
15
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Ótimo!
16
00:05:32,020 --> 00:05:35,169
Minhas filhas e meus
os netos estavam lá...
17
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Sinto muito!
Perdoe-me, Sr. Valdez!
18
00:05:40,627 --> 00:05:41,592
Eu sou um idiota.
19
00:05:43,302 --> 00:05:46,680
Estou tão envergonhado.
Eu sou um idiota!
20
00:05:47,681 --> 00:05:51,435
Agora vamos ver quem vai jogar
os personagens do poema.
21
00:05:52,931 --> 00:05:55,939
A flor será...
22
00:05:58,609 --> 00:05:59,483
Rosita.
23
00:05:59,484 --> 00:06:00,319
Sim!
24
00:06:01,895 --> 00:06:05,157
O coelho será...
25
00:06:07,651 --> 00:06:08,610
Pedro!
26
00:06:09,328 --> 00:06:13,372
O leão...
Quem será o leão?
27
00:06:13,373 --> 00:06:18,400
Professor! Professor!
Meu! Meu!
28
00:06:18,420 --> 00:06:19,545
Lourenço.
29
00:06:19,546 --> 00:06:20,346
Sim!
30
00:06:20,380 --> 00:06:23,342
Não se preocupe.
Todos terão uma parte.
31
00:06:23,405 --> 00:06:26,585
Os ensaios vão começar
próxima quarta-feira.
32
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
- Então você será o leão.
- Sim.
33
00:06:30,849 --> 00:06:33,769
Eu sou o coelho.
Você vai ir?
34
00:06:33,852 --> 00:06:37,940
- Sim. E você?
- Eu também.
35
00:06:41,176 --> 00:06:44,179
Oi, querido. Olá, Lourenço.
36
00:06:44,346 --> 00:06:46,390
- Como foi o seu dia?
- Perfeito!
37
00:06:46,432 --> 00:06:49,435
- Adivinha o que fiz para o almoço?
- Chilaquiles!
38
00:07:38,734 --> 00:07:40,068
Você está em casa!
39
00:07:40,069 --> 00:07:40,869
Estou em casa.
40
00:07:51,538 --> 00:07:53,138
Ah, Igor!
41
00:08:05,177 --> 00:08:06,762
Olha...
42
00:08:13,936 --> 00:08:16,021
Vamos ao cinema,
meu prazer.
43
00:08:18,023 --> 00:08:18,899
Realmente?
44
00:08:22,069 --> 00:08:23,946
Vou tomar banho e vamos embora.
45
00:08:25,614 --> 00:08:26,740
Prepare-se.
46
00:09:10,081 --> 00:09:11,543
- Olá, Pina.
- Olá, Bertha.
47
00:09:11,548 --> 00:09:13,871
Lorenzo, querido, sua mãe está aqui.
48
00:09:18,672 --> 00:09:19,772
Olá, Pedro.
49
00:09:21,962 --> 00:09:24,465
Ei, peça ao Lorenzo para contar
você sobre o festival.
50
00:09:24,556 --> 00:09:26,058
O que você diz?
51
00:09:26,175 --> 00:09:27,175
Obrigado, Bertha.
52
00:09:27,176 --> 00:09:27,976
Obrigado.
53
00:09:30,826 --> 00:09:31,826
Como foi?
54
00:09:32,840 --> 00:09:35,092
Você tem que me fazer uma fantasia de leão.
55
00:09:35,267 --> 00:09:38,145
Eu farei de você o melhor
traje de todos.
56
00:09:38,353 --> 00:09:39,313
Você verá!
57
00:09:39,396 --> 00:09:40,981
Com o que você vai fazer isso?
58
00:09:41,648 --> 00:09:46,528
Deixe-me ver... Com pelo.
Do tipo realmente fofo.
59
00:09:47,279 --> 00:09:51,283
Ei, mãe...
Posso ligar para o papai para contar a ele?
60
00:09:52,034 --> 00:09:56,080
- Sim, se você quiser.
- Sim eu faço.
61
00:10:02,795 --> 00:10:04,495
Senhorita, uma chamada a cobrar.
62
00:10:05,380 --> 00:10:06,680
Com quem responder.
63
00:10:09,384 --> 00:10:11,345
Sandro, vou colocar o Lorenzo.
64
00:10:13,555 --> 00:10:14,806
Olá, pai!
65
00:10:14,807 --> 00:10:16,475
Olá, garoto. Como você está?
66
00:10:16,558 --> 00:10:18,560
Tudo bem. Adivinha?
67
00:10:20,229 --> 00:10:24,233
vou recitar um
poema no festival da primavera.
68
00:10:24,400 --> 00:10:26,526
Chama-se "Senhora Primavera".
69
00:10:26,527 --> 00:10:28,320
Isso é ótimo!
70
00:10:28,487 --> 00:10:31,782
E eu estarei fantasiado.
Adivinha como o quê?
71
00:10:31,907 --> 00:10:34,201
Um ratinho?
72
00:10:34,243 --> 00:10:35,244
Não.
73
00:10:35,452 --> 00:10:36,912
Um macaquinho?
74
00:10:37,037 --> 00:10:38,038
Não!
75
00:10:38,180 --> 00:10:39,280
Um coelhinho?
76
00:10:39,281 --> 00:10:40,081
Não!
77
00:10:40,082 --> 00:10:41,082
Bem, diga-me.
78
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Um leão!
79
00:10:42,084 --> 00:10:42,917
Eu disse isso.
80
00:10:42,918 --> 00:10:46,422
Não, você não fez isso, trapaceiro!
Quando você virá me ver?
81
00:10:48,090 --> 00:10:49,842
Realmente? Deixe-me contar à mãe.
82
00:10:49,925 --> 00:10:53,470
Mãe! Papai pergunta se posso visitá-lo.
83
00:10:53,595 --> 00:10:54,513
Posso?
84
00:10:56,181 --> 00:10:57,224
Mãe!
85
00:10:58,392 --> 00:11:00,978
Acho que ela está brava de novo.
86
00:11:01,145 --> 00:11:02,604
Isso é novidade.
87
00:12:29,768 --> 00:12:32,943
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
88
00:12:33,435 --> 00:12:36,727
Lorenzo, olha só essa bagunça.
89
00:12:39,136 --> 00:12:43,044
É sempre a mesma coisa.
É uma história sem fim.
90
00:12:43,086 --> 00:12:45,652
Quão difícil é
guardar seus brinquedos?
91
00:12:45,653 --> 00:12:47,453
Isso é tudo que peço.
92
00:12:48,910 --> 00:12:52,353
Sapatos e roupas
jogado por todo lado!
93
00:12:52,354 --> 00:12:54,195
Seria tão difícil?
Diga-me!
94
00:14:53,072 --> 00:14:54,113
O que você quer?
95
00:14:54,114 --> 00:14:55,197
Abra a porta!
96
00:14:58,864 --> 00:14:59,780
O que você quer?
97
00:15:02,489 --> 00:15:03,364
Abra a porta.
98
00:15:06,032 --> 00:15:07,656
Você está fumando de novo?
99
00:15:08,365 --> 00:15:09,823
Sim, vá para a cama.
100
00:15:10,040 --> 00:15:11,580
Mas fede.
101
00:15:12,165 --> 00:15:13,582
Lourenço, vá para a cama.
102
00:15:15,824 --> 00:15:17,490
Vá para a cama, eu disse!
103
00:16:11,000 --> 00:16:12,100
Bom dia!
104
00:16:12,200 --> 00:16:13,250
Manhã.
105
00:16:18,988 --> 00:16:21,946
Igor, não esqueça
o dinheiro do aluguel, por favor.
106
00:16:22,155 --> 00:16:23,779
Claro.
107
00:16:29,447 --> 00:16:30,654
Aqui.
108
00:16:30,655 --> 00:16:33,614
E o que eu te emprestei
outro dia também, por favor.
109
00:16:34,406 --> 00:16:37,906
- Você foi pago?
- Sim, vou deixar isso para você também.
110
00:16:37,907 --> 00:16:39,156
Obrigado.
111
00:16:40,323 --> 00:16:41,531
Obrigado.
112
00:16:42,698 --> 00:16:44,324
Adivinha?
113
00:16:45,324 --> 00:16:48,873
Estou pensando em começar
um plano de poupança em grupo.
114
00:16:51,741 --> 00:16:54,532
Não leva muito tempo
e muita gente participa.
115
00:17:18,452 --> 00:17:19,494
Sou eu, Maria.
116
00:17:20,160 --> 00:17:21,118
Flora.
117
00:17:22,285 --> 00:17:23,285
- Obrigado.
- De jeito nenhum.
118
00:17:23,327 --> 00:17:24,910
- Vou pegar seu dinheiro.
- Claro.
119
00:17:24,911 --> 00:17:25,711
Obrigado.
120
00:17:25,869 --> 00:17:26,911
Entre.
121
00:17:27,161 --> 00:17:30,369
Não, obrigado. eu ainda tenho
muita roupa para fazer.
122
00:17:32,036 --> 00:17:35,036
Você sabia que os venezuelanos foram embora?
123
00:17:35,703 --> 00:17:37,745
Você não diz. Quando?
124
00:17:38,411 --> 00:17:39,286
Não sei.
125
00:17:39,536 --> 00:17:43,078
Outro dia eu passei
e vi o apartamento vazio.
126
00:17:43,745 --> 00:17:46,329
Deve ter acabado
o lugar de estacionamento.
127
00:17:46,995 --> 00:17:48,120
Eu acho. Sim.
128
00:17:48,204 --> 00:17:50,621
Eles eram realmente maus.
129
00:17:51,788 --> 00:17:52,496
Entre.
130
00:17:52,497 --> 00:17:54,995
Não, obrigado. Você não quer
vem comigo enquanto eu me lavo?
131
00:17:54,996 --> 00:17:57,205
Não, não. Está muito frio.
132
00:18:16,915 --> 00:18:20,499
E então ela me disse: Sério, Lola,
parece que você fez isso de propósito.
133
00:18:21,624 --> 00:18:23,665
Bem, com um chefe desses!
134
00:18:24,290 --> 00:18:28,123
- O problema é que você nunca sabe.
- Ah, você é mau! Realmente!
135
00:18:28,124 --> 00:18:33,917
Se o chefe ficar quieto,
Não vou dizer uma palavra.
136
00:20:11,549 --> 00:20:15,967
- Qual o seu nome?
- Pina. E você?
137
00:20:19,634 --> 00:20:20,717
Igor.
138
00:20:29,468 --> 00:20:31,468
Vamos para um hotel.
139
00:20:31,718 --> 00:20:34,260
A que horas você sai do trabalho?
Eu esperarei por você.
140
00:20:34,927 --> 00:20:36,177
Às seis.
141
00:20:37,469 --> 00:20:38,969
Mas não posso hoje.
142
00:20:39,636 --> 00:20:41,511
Tenho que pegar meu filho.
143
00:20:42,678 --> 00:20:43,678
Deixe-o esperar.
144
00:20:46,844 --> 00:20:49,136
Posso mandá-lo embora no sábado.
145
00:20:50,303 --> 00:20:52,553
- Não posso no fim de semana.
- Por que?
146
00:20:54,720 --> 00:20:56,929
Minha esposa.
147
00:21:04,096 --> 00:21:04,896
Boa tarde.
148
00:21:05,513 --> 00:21:07,138
Vou fazer um depósito.
149
00:21:27,348 --> 00:21:29,598
Olha o que eu fiz para você, querido.
150
00:21:31,848 --> 00:21:33,099
Obrigado, mãe.
151
00:21:51,392 --> 00:21:53,725
- Eles são bons?
- Sim, mãe.
152
00:21:53,976 --> 00:21:55,351
Estou feliz.
153
00:22:02,018 --> 00:22:05,310
- Você está triste?
- Não. Por quê?
154
00:22:05,351 --> 00:22:06,935
Você parece triste.
155
00:22:12,602 --> 00:22:14,435
Você não gostaria de mim
ter um novo amigo?
156
00:22:14,519 --> 00:22:16,602
Um namorado?
Você conheceu alguém?
157
00:22:16,727 --> 00:22:18,936
Não, mas se eu fizesse.
158
00:22:18,978 --> 00:22:19,978
E o papai?
159
00:22:20,645 --> 00:22:22,603
Seu pai e eu não estamos
juntos mais.
160
00:22:22,645 --> 00:22:24,185
Você sempre é mau com ele.
161
00:22:24,186 --> 00:22:25,143
Isso não é verdade.
162
00:22:25,144 --> 00:22:27,061
Você nunca diz a ele que o ama.
163
00:22:27,062 --> 00:22:29,353
Seu pai e eu somos bons amigos.
164
00:22:29,354 --> 00:22:31,727
Mentiroso! Você o odeia!
É por isso que ele nunca vem.
165
00:22:31,728 --> 00:22:33,062
Isso é o suficiente!
166
00:22:34,229 --> 00:22:38,021
Não estávamos falando sobre seu pai.
Eu perguntei outra coisa.
167
00:22:44,188 --> 00:22:44,896
Isso é o suficiente!
168
00:22:44,980 --> 00:22:47,605
Não estávamos falando sobre seu pai.
169
00:22:47,647 --> 00:22:50,896
Não quero que você tenha namorado.
Eu não, eu não, eu não!
170
00:22:50,897 --> 00:22:53,521
Mas eu faço! Eu aceito, eu aceito, eu aceito!
171
00:22:53,522 --> 00:22:57,063
Você só está fazendo isso para me incomodar.
Você também me odeia!
172
00:22:57,064 --> 00:22:59,857
Sim, eu te odeio. Porque
você me faz sentir velho!
173
00:22:59,982 --> 00:23:02,314
Você está horrível com toda essa maquiagem.
174
00:23:02,398 --> 00:23:05,648
Fico envergonhado quando
você me deixa na escola.
175
00:23:05,815 --> 00:23:07,481
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
176
00:23:07,482 --> 00:23:09,315
Pegue isso, e aquilo, e aquilo!
177
00:23:18,483 --> 00:23:20,066
Você está realmente envergonhado?
178
00:23:20,233 --> 00:23:21,033
Sim!
179
00:23:21,066 --> 00:23:23,859
Não posso te odiar, sou sua mãe.
180
00:23:52,153 --> 00:23:53,194
Você está em casa!
181
00:23:54,861 --> 00:23:55,695
Estou em casa.
182
00:24:03,412 --> 00:24:04,745
Adivinha?
183
00:24:05,412 --> 00:24:07,496
Algo bom aconteceu hoje.
184
00:24:09,204 --> 00:24:12,121
O Sr. Valdez finalmente me pagou.
185
00:24:13,413 --> 00:24:14,371
Isso é bom.
186
00:24:15,538 --> 00:24:16,913
Você quer ir ao cinema?
187
00:24:18,079 --> 00:24:18,879
Meu prazer.
188
00:24:25,039 --> 00:24:26,414
Você não quer sair?
189
00:24:28,122 --> 00:24:30,372
Claro, se você quiser.
190
00:24:43,540 --> 00:24:44,916
Você está bravo comigo?
191
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
Por que eu ficaria bravo com você?
192
00:24:51,124 --> 00:24:52,541
Você está cansado?
193
00:24:56,800 --> 00:24:58,924
Não precisamos sair.
194
00:24:58,925 --> 00:25:01,008
Podemos ficar em casa.
195
00:25:12,677 --> 00:25:13,926
Me desculpe...
196
00:25:18,094 --> 00:25:20,218
Está tudo bem. Sem problemas.
197
00:25:20,219 --> 00:25:23,177
De qualquer maneira, tenho um milhão de coisas para fazer.
198
00:25:35,303 --> 00:25:36,429
Desculpe!
199
00:25:37,053 --> 00:25:38,636
Perdoe-me, Igor!
Me distraí, desculpe!
200
00:25:38,637 --> 00:25:40,429
Me perdoe!
201
00:25:40,454 --> 00:25:41,745
Está tudo bem, está tudo bem.
202
00:25:43,912 --> 00:25:45,245
Vou pegar a pomada.
203
00:25:45,246 --> 00:25:48,371
Eu sou tão idiota, tão idiota!
204
00:29:21,115 --> 00:29:23,215
Querida, preciso sair um pouco.
205
00:29:23,781 --> 00:29:26,382
Sua tia Carmen ligou.
Ela tem um problema. Não vou demorar.
206
00:29:27,449 --> 00:29:29,073
Está com fome?
207
00:29:31,240 --> 00:29:32,040
Tem certeza?
208
00:29:33,574 --> 00:29:37,008
Meu número está na geladeira.
Não abra para ninguém, por favor.
209
00:31:03,757 --> 00:31:05,225
Qual é o problema, querido?
210
00:31:08,382 --> 00:31:09,841
Coma um sanduíche.
211
00:31:12,508 --> 00:31:16,758
Tem pão, manteiga, presunto e queijo.
212
00:31:18,425 --> 00:31:19,966
Olhe novamente.
213
00:31:23,033 --> 00:31:25,470
Ah, querido.
Mas tenho que ir encontrar sua tia.
214
00:31:55,020 --> 00:31:55,948
Desculpe.
215
00:31:57,035 --> 00:31:59,127
eu não tinha ninguém
para deixar meu filho.
216
00:32:08,905 --> 00:32:12,988
consegui me afastar
minha esposa e pegue o quarto do hotel.
217
00:32:12,998 --> 00:32:16,018
E espere três horas como um idiota.
218
00:32:32,615 --> 00:32:34,740
Podemos nos encontrar hoje à noite.
219
00:33:38,479 --> 00:33:40,145
Vou dar um passeio.
220
00:33:42,354 --> 00:33:43,230
OK.
221
00:33:57,897 --> 00:33:59,398
Você quer vir?
222
00:34:01,564 --> 00:34:02,606
Claro.
223
00:34:33,501 --> 00:34:35,125
Você tem café?
224
00:34:35,292 --> 00:34:36,876
Dois, por favor.
225
00:34:43,859 --> 00:34:44,901
Olhar.
226
00:34:47,569 --> 00:34:49,051
Está quase curado.
227
00:34:49,694 --> 00:34:50,494
Doeu muito?
228
00:34:52,111 --> 00:34:55,428
Bastante. Mas está melhor agora.
229
00:34:57,069 --> 00:34:58,111
Bom.
230
00:35:50,682 --> 00:35:53,308
Eles querem que eu vá trabalhar a esta hora.
Eles são loucos.
231
00:35:58,175 --> 00:36:00,175
Por que não poderíamos ser
milionários, querido?
232
00:37:09,547 --> 00:37:10,965
Ah, por favor.
233
00:37:13,131 --> 00:37:14,548
Por favor, Igor.
234
00:40:44,533 --> 00:40:48,033
- São 85 pesos.
- 85!
235
00:40:48,617 --> 00:40:49,783
Isso é ultrajante!
236
00:40:49,784 --> 00:40:52,282
Tudo é tão caro,
o que posso fazer?
237
00:40:52,283 --> 00:40:55,284
Você pode baixar o preço.
238
00:40:55,951 --> 00:40:58,450
Três pedaços de lixo por 85 pesos!
239
00:40:58,451 --> 00:41:01,701
Não há nada que eu possa fazer.
Desculpe.
240
00:41:02,284 --> 00:41:04,201
Deixe-me te dar uma sacola.
241
00:41:10,202 --> 00:41:11,327
Obrigado.
242
00:41:14,118 --> 00:41:17,828
Isso acabou de chegar. Sinta a textura.
243
00:41:18,994 --> 00:41:19,786
E quanto custa?
244
00:41:19,787 --> 00:41:22,285
Esse custa 180 pesos o metro.
245
00:41:22,286 --> 00:41:23,620
180 pesos?
246
00:41:23,703 --> 00:41:24,952
Isso é roubo!
247
00:41:24,953 --> 00:41:25,786
Mas é importado.
248
00:41:25,787 --> 00:41:26,619
Que tal este?
249
00:41:26,620 --> 00:41:31,287
Isso é um pouco mais barato.
Custa 125 o metro.
250
00:41:31,954 --> 00:41:34,786
Preciso de dois disso e um disso.
Quanto é isso?
251
00:41:34,787 --> 00:41:36,787
1, 2... isso será 430.
252
00:41:36,788 --> 00:41:39,538
430 pesos? Isso é roubo!
253
00:41:39,663 --> 00:41:42,205
Não sei se tenho 430 pesos comigo.
254
00:41:42,288 --> 00:41:42,996
Mas, senhora...
255
00:41:42,997 --> 00:41:47,954
Lorenzo, diga ao seu professor para parar
inventando maneiras de desperdiçar dinheiro.
256
00:41:47,955 --> 00:41:50,204
Ela sabe como
caro tudo é.
257
00:41:50,205 --> 00:41:52,372
Não, não tenho 430 pesos.
258
00:41:55,540 --> 00:41:56,373
Lourenço...
259
00:42:02,040 --> 00:42:02,915
Lourenço!
260
00:42:06,581 --> 00:42:07,381
Lourenço!
261
00:42:35,626 --> 00:42:38,168
Mãe! Onde você estava?
262
00:42:40,459 --> 00:42:42,419
Por que você foi embora, Lorenzo?
263
00:43:39,132 --> 00:43:41,339
Oh, Senhora Primavera...
264
00:43:41,340 --> 00:43:43,965
Meu amor algum dia florescerá?
265
00:43:44,007 --> 00:43:47,173
Se o seu amor for sincero...
266
00:43:47,174 --> 00:43:50,215
...todas as suas flores eu criarei.
267
00:43:50,216 --> 00:43:52,757
Veja as tulipas correndo livremente!
268
00:43:52,799 --> 00:43:55,382
E as margaridas dançando sem parar.
269
00:43:55,383 --> 00:43:58,299
As violetas saltam e comemoram...
270
00:43:58,967 --> 00:44:00,217
Porque...
271
00:44:07,384 --> 00:44:11,010
Porque as correntes se romperam.
272
00:44:39,679 --> 00:44:42,469
A primavera chegou...
273
00:44:42,470 --> 00:44:45,469
Mil cores ela apresenta.
274
00:44:45,470 --> 00:44:47,387
Uma amiga gentil nela você encontrará...
275
00:44:47,388 --> 00:44:49,803
...se o seu amor for verdadeiro de coração.
276
00:44:49,804 --> 00:44:52,178
A grama verde sorrirá.
277
00:44:52,179 --> 00:44:54,470
O céu brilhante é um abraço azul.
278
00:44:54,471 --> 00:44:56,597
O sol amarelo brilha.
279
00:44:57,264 --> 00:45:01,598
E seu coração vermelho continuará batendo.
280
00:45:03,347 --> 00:45:05,471
Oh, Senhora Primavera...
281
00:45:05,472 --> 00:45:08,222
Meu amor algum dia florescerá?
282
00:45:08,223 --> 00:45:14,514
Se o seu amor for sincero...
todas as suas flores eu cultivarei.
283
00:45:14,515 --> 00:45:16,973
Veja as tulipas caindo de graça!
284
00:45:16,974 --> 00:45:19,306
E as margaridas dançando sem parar.
285
00:45:19,307 --> 00:45:22,057
As violetas saltam e comemoram...
286
00:45:24,349 --> 00:45:26,141
Por que você não aprendeu em casa?
287
00:45:26,808 --> 00:45:28,515
O festival está quase aí.
288
00:45:28,516 --> 00:45:32,142
Tudo bem.
Porque as correntes se romperam.
289
00:45:45,809 --> 00:45:48,142
Veja as tulipas correndo livremente!
290
00:45:48,143 --> 00:45:50,642
E as margaridas dançando sem parar.
291
00:45:50,643 --> 00:45:53,476
As violetas saltam e comemoram...
292
00:46:03,144 --> 00:46:05,311
Lourenço... Lourenço!
293
00:47:45,278 --> 00:47:46,194
Boa tarde.
294
00:47:46,195 --> 00:47:48,236
- Sim.
- Sr. Igor Pascual?
295
00:47:48,320 --> 00:47:49,196
Esse sou eu.
296
00:47:49,862 --> 00:47:51,653
Somos da Megaofi.
297
00:47:51,945 --> 00:47:53,154
Sim. Entre.
298
00:48:05,655 --> 00:48:07,197
O que você comprou?
299
00:48:10,363 --> 00:48:12,072
É uma máquina de lavar?
300
00:48:15,239 --> 00:48:16,406
O que é?
301
00:48:22,615 --> 00:48:24,199
É uma fotocopiadora.
302
00:48:27,449 --> 00:48:29,032
Assine isto, por favor.
303
00:48:31,199 --> 00:48:32,949
Em ambas as páginas.
304
00:48:40,699 --> 00:48:41,908
Isto é para você.
305
00:48:42,658 --> 00:48:44,116
Obrigado. Com licença.
306
00:49:00,868 --> 00:49:02,410
Por que você comprou?
307
00:49:07,994 --> 00:49:10,535
Você está começando um negócio?
308
00:49:14,328 --> 00:49:16,203
Onde você conseguiu o dinheiro?
309
00:49:18,661 --> 00:49:19,787
Igor?
310
00:49:21,536 --> 00:49:25,245
- Onde você conseguiu o dinheiro?
- Fechei a conta.
311
00:49:29,954 --> 00:49:31,496
E meu dinheiro?
312
00:49:33,829 --> 00:49:35,454
Quanto custou?
313
00:49:38,622 --> 00:49:40,914
Por que você comprou?
Você está começando um negócio?
314
00:49:41,580 --> 00:49:42,872
E o meu dinheiro?
315
00:49:44,039 --> 00:49:45,206
Quanto custou?
316
00:49:47,373 --> 00:49:48,247
Igor!
317
00:49:48,914 --> 00:49:50,373
Responda-me!
318
00:49:52,539 --> 00:49:54,040
Por que você comprou?
319
00:49:55,706 --> 00:50:02,915
Por que você comprou?
Por que você comprou?
320
00:50:13,667 --> 00:50:15,458
Temos que devolvê-lo.
321
00:50:31,668 --> 00:50:33,460
Não, porra!
322
00:51:06,154 --> 00:51:08,612
Eu não entendo. Eu não.
323
00:51:10,280 --> 00:51:11,904
Por que ele fez isso?
324
00:51:18,072 --> 00:51:20,697
Ele não está dizendo nada.
325
00:51:20,989 --> 00:51:23,489
Ele fica em silêncio.
326
00:51:32,131 --> 00:51:35,882
Isso ajudará você a se sentir melhor. Cuidadoso.
327
00:51:49,216 --> 00:51:50,550
Lourenço.
328
00:52:06,801 --> 00:52:08,176
Lourenço, querido.
329
00:52:09,842 --> 00:52:12,885
Olha, eu comprei uma coisa para você.
330
00:52:19,052 --> 00:52:22,469
- Você gosta disso?
- Por que você jogou tudo fora?
331
00:52:24,219 --> 00:52:27,886
Oh, filho, eles eram muito velhos.
332
00:52:28,553 --> 00:52:30,802
Além disso, você não poderia nem entrar aqui.
333
00:52:30,803 --> 00:52:32,302
Eu gostei deles.
334
00:52:32,303 --> 00:52:34,219
Mas vou comprar muito mais para você.
335
00:52:34,220 --> 00:52:36,679
Este é o primeiro de muitos mais.
Você verá.
336
00:52:36,846 --> 00:52:38,345
Mas eles eram meus.
337
00:52:40,137 --> 00:52:43,596
Eu pensei que você ficaria feliz
ter brinquedos novos.
338
00:52:46,263 --> 00:52:47,063
Olhar.
339
00:52:55,138 --> 00:52:56,597
Não é legal?
340
00:53:01,674 --> 00:53:02,874
Mãe...
341
00:53:03,764 --> 00:53:06,265
Podemos ir ao parque brincar?
342
00:53:07,973 --> 00:53:12,182
Claro que podemos.
Iremos neste fim de semana. OK?
343
00:53:12,390 --> 00:53:14,015
Sim, mãe. Obrigado.
344
00:53:14,682 --> 00:53:16,266
De nada.
345
00:53:19,932 --> 00:53:21,306
Eu te amo muito.
346
00:53:21,307 --> 00:53:22,516
Eu sei.
347
00:57:00,285 --> 00:57:02,952
- 30 pesos, por favor.
- Obrigado.
348
00:57:11,053 --> 00:57:12,153
Obrigado.
349
00:57:18,454 --> 00:57:19,203
Boa tarde.
350
00:57:19,253 --> 00:57:20,587
Um momento.
351
00:57:23,303 --> 00:57:25,054
Páginas 15 a 40, por favor.
352
00:57:25,254 --> 00:57:28,337
Dois... exatamente.
353
00:57:28,338 --> 00:57:30,962
- Coloque sua mão aqui.
- Aqui?
354
00:57:32,129 --> 00:57:33,963
Exatamente. Coloque desta forma.
355
00:57:34,088 --> 00:57:37,671
Posso pegar uma toalha, por favor?
356
00:57:38,339 --> 00:57:39,589
Sim, isso é muito bom.
357
00:57:39,672 --> 00:57:40,714
Obrigado.
358
00:57:40,756 --> 00:57:42,356
Vai ser ótimo para o festival.
359
00:57:43,505 --> 00:57:44,714
Isso mesmo.
360
00:57:48,281 --> 00:57:50,073
O sol deveria sorrir mais.
361
00:58:26,392 --> 00:58:28,351
Você está saindo com alguém, não está?
362
00:58:31,018 --> 00:58:32,684
Foi por isso que você comprou a máquina.
363
00:58:35,477 --> 00:58:37,143
Então você poderia me deixar.
364
00:58:39,711 --> 00:58:41,169
Como você pode pensar isso?
365
00:58:45,836 --> 00:58:47,044
Caramba!
366
00:58:49,211 --> 00:58:51,293
Ou é porque não podemos ter filhos?
367
00:58:51,294 --> 00:58:52,336
É isso, não é?
368
00:58:54,004 --> 00:58:55,337
Não, eu sei.
369
00:58:57,004 --> 00:59:00,212
Você quer que eu fique bravo.
Para sair.
370
00:59:00,337 --> 00:59:03,212
Então você pode fazer o que quiser,
como você costumava fazer.
371
00:59:31,515 --> 00:59:33,515
Você é tão pequeno, Igor.
372
00:59:35,682 --> 00:59:39,016
Você não me deu filhos,
mas eu tenho você.
373
01:00:06,001 --> 01:00:07,335
Boa noite.
374
01:00:07,535 --> 01:00:08,827
O que você quer, Igor?
375
01:00:08,977 --> 01:00:10,060
Flora está aqui?
376
01:00:10,560 --> 01:00:12,768
Flora? Para onde ela foi?
377
01:00:13,935 --> 01:00:16,603
Não sei.
Ela não veio aqui?
378
01:00:17,352 --> 01:00:20,436
Hoje? Hoje não.
379
01:00:23,603 --> 01:00:25,061
Se você vê-la...
380
01:00:26,270 --> 01:00:28,936
... diga a ela que estou procurando por ela.
381
01:00:29,020 --> 01:00:29,937
Sim.
382
01:00:33,604 --> 01:00:34,478
Obrigado.
383
01:01:57,711 --> 01:02:02,753
O carro está derrapando! Perdemos o controle!
Nós vamos morrer!
384
01:02:02,836 --> 01:02:05,036
Eu não quero morrer!
Nós vamos morrer!
385
01:04:05,406 --> 01:04:07,906
Mãe, perdi meu carro.
386
01:04:08,614 --> 01:04:09,666
O novo?
387
01:04:09,686 --> 01:04:10,486
Sim.
388
01:04:11,519 --> 01:04:13,644
Realmente? Onde?
389
01:04:13,811 --> 01:04:14,895
Lá.
390
01:04:16,645 --> 01:04:18,145
Cuidado com minha bolsa.
391
01:04:26,313 --> 01:04:27,009
Por aqui?
392
01:04:27,019 --> 01:04:28,061
Sim.
393
01:04:35,658 --> 01:04:36,824
Onde você estava?
394
01:04:36,825 --> 01:04:38,033
Lá!
395
01:04:40,200 --> 01:04:41,283
Onde?
396
01:04:41,284 --> 01:04:42,450
Lá!
397
01:04:44,118 --> 01:04:45,491
Tem certeza que trouxe?
398
01:04:45,492 --> 01:04:46,576
Sim, mãe!
399
01:04:48,243 --> 01:04:49,201
Lá.
400
01:06:09,375 --> 01:06:11,834
Eu não sabia como ligá-lo.
401
01:06:14,125 --> 01:06:17,041
Um monte de gente veio.
Especialmente de manhã.
402
01:06:17,042 --> 01:06:19,001
Mas à tarde
Eu não abri a porta.
403
01:06:22,168 --> 01:06:25,585
Você poderia ter ganhado um bom dinheiro.
É uma pena.
404
01:06:30,252 --> 01:06:31,710
Terminei em Miravalle.
405
01:06:33,877 --> 01:06:35,711
Agora tenho que ir para o sul da cidade.
406
01:06:38,878 --> 01:06:40,295
Você viu as camisas?
407
01:06:41,544 --> 01:06:43,462
Faz muito tempo que não passo.
408
01:06:48,211 --> 01:06:49,295
Não chore.
409
01:06:50,462 --> 01:06:52,628
Não gosto de ver você assim.
410
01:07:00,296 --> 01:07:03,713
Para te animar,
você gostava de fazer amor.
411
01:07:20,381 --> 01:07:21,882
Coloque seu casaco.
412
01:07:41,550 --> 01:07:43,091
Você quer um chip?
413
01:07:52,217 --> 01:07:53,343
Obrigado.
414
01:08:30,237 --> 01:08:33,337
...muitas vezes.
Quando ele foi à lavanderia.
415
01:08:33,487 --> 01:08:36,887
- Foi por isso que ele foi para lá?
- Ele é muito bonito.
416
01:08:38,763 --> 01:08:41,055
A filha de Lupe correu
sair com o namorado.
417
01:08:41,722 --> 01:08:42,680
Você não diz.
418
01:08:44,747 --> 01:08:48,096
Ela estava prestes a
graduar-se em...
419
01:08:48,097 --> 01:08:49,596
...ensino médio.
420
01:08:49,597 --> 01:08:51,805
Um brinquedo para sua namorada...
421
01:08:57,973 --> 01:08:59,973
Espero que ela não engravide.
422
01:09:05,140 --> 01:09:06,900
Você quer dançar?
423
01:09:07,349 --> 01:09:08,641
Vamos.
424
01:09:50,811 --> 01:09:52,061
Obrigado, mãe.
425
01:10:07,122 --> 01:10:08,222
Lourenço...
426
01:10:10,355 --> 01:10:11,729
O que aconteceu com o carro?
427
01:10:12,396 --> 01:10:14,480
Perdi-o no parque, mãe.
428
01:10:19,881 --> 01:10:20,981
Lourenço...
429
01:10:23,147 --> 01:10:24,397
Diga-me a verdade.
430
01:10:25,564 --> 01:10:27,272
Eu o perdi no parque.
431
01:10:34,440 --> 01:10:35,240
Eles são bons?
432
01:10:36,273 --> 01:10:37,965
- Sim, mãe.
- Estou feliz.
433
01:10:40,107 --> 01:10:41,800
Você tem que comer todos eles.
434
01:10:42,440 --> 01:10:43,274
Mas são tantos.
435
01:10:43,284 --> 01:10:45,388
Não comece, por favor.
436
01:10:46,024 --> 01:10:48,086
Coma todos e não discuta.
437
01:10:59,359 --> 01:11:00,304
Eu não quero...
438
01:11:00,305 --> 01:11:02,848
Você está fora de controle!
439
01:11:02,943 --> 01:11:05,109
Passei horas preparando essa porcaria
440
01:11:05,110 --> 01:11:08,818
e agora você não quer mais!
Estou farto!
441
01:11:09,485 --> 01:11:11,275
O que mais posso fazer para agradar você?
442
01:11:11,276 --> 01:11:15,443
Eu te dou tudo e você
lamentar e lamentar e lamentar!
443
01:11:17,610 --> 01:11:20,277
Você não vai se levantar até terminar!
444
01:11:21,944 --> 01:11:23,339
Eu não quero mais.
445
01:11:25,486 --> 01:11:26,286
Coma-os.
446
01:11:26,986 --> 01:11:28,464
Coma-os!
447
01:11:28,484 --> 01:11:29,483
Não.
448
01:11:50,114 --> 01:11:51,321
Abra sua boca.
449
01:11:53,488 --> 01:11:54,780
Abra sua boca!
450
01:12:05,448 --> 01:12:06,448
Engula.
451
01:12:08,365 --> 01:12:09,782
Engula!
452
01:14:04,083 --> 01:14:06,083
Flor...
453
01:16:42,230 --> 01:16:45,723
VERIFIQUE O TONER.
454
01:16:54,890 --> 01:16:58,290
Lourenço...
Tenho uma surpresa para você.
455
01:17:00,891 --> 01:17:02,891
Vir!
456
01:17:19,058 --> 01:17:20,392
É muito bom.
457
01:17:21,058 --> 01:17:21,975
Você gosta disso?
458
01:17:22,642 --> 01:17:24,142
Sim. Onde você comprou?
459
01:17:24,143 --> 01:17:26,767
O que você quer dizer?
Eu fiz isso para você.
460
01:17:26,976 --> 01:17:30,143
Olhar...
estas são as patas.
461
01:17:32,310 --> 01:17:34,019
As garras vão aqui.
462
01:17:35,185 --> 01:17:37,894
E esta é a juba.
463
01:17:39,602 --> 01:17:40,977
Eu realmente gosto disso.
464
01:17:44,644 --> 01:17:46,102
Por que tão sério?
465
01:17:50,353 --> 01:17:51,811
Porque...
466
01:17:52,978 --> 01:17:54,479
Liguei para o pai.
467
01:17:57,645 --> 01:17:58,479
Por que?
468
01:18:02,271 --> 01:18:04,396
Ele está preocupado comigo.
469
01:18:07,104 --> 01:18:09,438
Ele vem me buscar amanhã.
470
01:18:13,105 --> 01:18:14,397
E a escola?
471
01:18:17,063 --> 01:18:18,189
E a festa?
472
01:18:31,356 --> 01:18:32,899
Estou feliz que você ligou para ele.
473
01:18:33,565 --> 01:18:34,648
Realmente?
474
01:18:36,316 --> 01:18:38,608
Será bom para todos nós,
você verá.
475
01:18:39,274 --> 01:18:42,524
- Você não está bravo comigo?
- Não, não estou bravo.
476
01:18:57,692 --> 01:18:59,026
Você vai contar a ele?
477
01:18:59,151 --> 01:19:01,275
Não...
Por que eu deveria?
478
01:19:01,276 --> 01:19:04,068
Ele não me contou isso
ele gastou meu dinheiro.
479
01:19:04,517 --> 01:19:05,817
Não, ele não fez isso.
480
01:19:05,818 --> 01:19:07,526
Então não vou.
481
01:19:08,318 --> 01:19:09,526
Mas...
482
01:19:10,194 --> 01:19:12,943
Eu preciso de sua ajuda.
483
01:19:13,693 --> 01:19:15,444
O que você precisa?
484
01:19:17,611 --> 01:19:18,861
Sua van.
485
01:19:21,028 --> 01:19:24,070
Estou indo para a casa da minha cunhada
e ela mora em San Cosme.
486
01:19:24,111 --> 01:19:26,028
Os motores são muito caros.
487
01:19:27,278 --> 01:19:30,945
Ok, você pode contar comigo.
488
01:19:32,112 --> 01:19:33,363
Muito obrigado.
489
01:19:34,528 --> 01:19:36,446
Você acha que pode ser amanhã?
490
01:19:37,112 --> 01:19:38,029
Amanhã?
491
01:19:38,112 --> 01:19:39,446
Estou realmente com pressa.
492
01:19:42,196 --> 01:19:44,654
Sim, acho que sim.
493
01:19:46,821 --> 01:19:47,621
Obrigado.
494
01:19:50,280 --> 01:19:52,280
Por que ele gastou todo o meu dinheiro?
495
01:19:52,947 --> 01:19:58,323
Flor...
É seu direito.
496
01:20:07,032 --> 01:20:07,865
Sim.
497
01:20:32,461 --> 01:20:34,419
O que mais acontece nesta guirlanda?
498
01:20:35,076 --> 01:20:36,660
Uma borboleta.
499
01:20:41,868 --> 01:20:43,701
A chuva é muito longa.
500
01:20:44,118 --> 01:20:45,785
Qual deles? Este?
501
01:20:45,868 --> 01:20:46,952
Você colou?
502
01:20:46,993 --> 01:20:48,827
Eu posso torná-lo mais alto.
503
01:20:49,994 --> 01:20:51,953
Caso contrário, as crianças vão esbarrar nele.
504
01:21:16,454 --> 01:21:18,330
Posso usá-lo?
505
01:21:28,122 --> 01:21:29,580
Venha aqui.
506
01:22:19,710 --> 01:22:20,835
Me perdoe.
507
01:22:44,504 --> 01:22:46,034
Eu queria ser uma mãe melhor...
508
01:22:46,035 --> 01:22:47,377
Papai está aqui!
509
01:23:17,507 --> 01:23:18,703
Eu te amo muito, querido.
510
01:23:18,704 --> 01:23:19,964
Eu também.
511
01:23:21,298 --> 01:23:23,122
- Cuidado com seu pai, ok?
- Sim, mãe.
512
01:23:23,132 --> 01:23:24,485
E tome cuidado.
513
01:23:24,795 --> 01:23:26,194
Venha aqui.
514
01:23:44,509 --> 01:23:46,051
Você poderia ter me avisado.
515
01:23:46,301 --> 01:23:47,676
Eu tenho muito trabalho.
516
01:23:48,343 --> 01:23:50,707
Sim, mas você não pode fazer
essas decisões por conta própria.
517
01:23:52,476 --> 01:23:54,476
Conversaremos mais tarde.
518
01:25:25,721 --> 01:25:26,930
Você consegue gerenciar?
519
01:25:32,518 --> 01:25:34,060
O azul cabe aqui.
520
01:25:34,310 --> 01:25:36,477
Vou abrir para o resto.
521
01:25:46,645 --> 01:25:49,103
- Como é que isso funciona?
- Há um jeito para isso.
522
01:28:02,001 --> 01:28:06,460
Vamos, vamos, Maria.
Vamos.
523
01:28:09,128 --> 01:28:12,044
Você abre a porta e
Vou enrolar os cabos.
524
01:28:32,592 --> 01:28:34,343
Como vamos baixar isso, Flora?
525
01:28:35,010 --> 01:28:37,218
Acho que podemos rolar.
526
01:29:42,678 --> 01:29:43,878
Eu não consigo ver!
527
01:29:44,482 --> 01:29:46,382
Pausa, pausa.
528
01:29:46,902 --> 01:29:47,802
Você está bem?
529
01:29:48,741 --> 01:29:49,541
Sim.
530
01:29:55,658 --> 01:29:56,783
Espere um minuto, espere, espere!
531
01:29:56,866 --> 01:29:57,700
Oh não!
532
01:29:58,100 --> 01:29:59,000
Cuidadoso.
533
01:30:11,923 --> 01:30:13,448
Vamos, empurre.
534
01:30:19,235 --> 01:30:20,944
Ah, Maria!
535
01:30:23,661 --> 01:30:24,461
Um, dois...
536
01:34:42,358 --> 01:34:43,900
Está quente.
537
01:35:32,463 --> 01:35:36,629
Agora apresentaremos Lady Springtime.
538
01:35:36,630 --> 01:35:38,255
Vamos ouvir isso pelas crianças.
539
01:35:44,922 --> 01:35:48,339
A Senhora Primavera chegou:
540
01:35:48,381 --> 01:35:51,506
Mil cores ela apresenta.
541
01:35:51,631 --> 01:35:54,131
Uma amiga gentil nela você encontrará...
542
01:35:54,215 --> 01:35:55,922
...se o seu amor for verdadeiro de coração.
543
01:35:55,923 --> 01:36:02,007
Oh, Senhora Primavera...
Meu amor algum dia florescerá?
544
01:36:02,049 --> 01:36:05,674
Se o seu amor é verdadeiro de coração...
545
01:36:05,799 --> 01:36:09,507
...todas as suas flores eu criarei.
546
01:36:09,508 --> 01:36:12,883
Veja as tulipas correndo livremente!
547
01:36:13,092 --> 01:36:15,423
E as margaridas dançando sem parar.
548
01:36:15,424 --> 01:36:18,258
As violetas saltam e comemoram...
549
01:36:18,259 --> 01:36:23,342
Porque as correntes se romperam.
550
01:36:24,009 --> 01:36:29,342
Senhora Primavera chegou
Uma nova vida como nunca vista.
551
01:36:29,343 --> 01:36:32,175
Dançando, dançando passarinhos...
552
01:36:32,176 --> 01:36:35,301
Liberdade cantando sem fim.
553
01:36:45,369 --> 01:36:50,369
A PRIMAVERA OBSCURA